夕登：先日終わらせた「サムライ・ソード」の「２刀流剣術ルール」が今一つ分かり難い。 沙樹由：「サイコロで９以上を出せば、敵の反撃を受けずに攻撃が可能。更にその時に９以上を出せば再び攻撃が可能」ですよね。 夕登：だけど技術点を無視して良いのか？ っていうのもある。 沙樹由：確かに９以上なら攻撃可能だけでしたら、強すぎますよね。 夕登：旧訳版では、「９以上で攻撃が成功したときに、もう一度ダメージを与えられる。ただし２ラウンド目からは効かない」何だよね。 沙樹由：それは「初回ラウンドのみ９以上を出せば、運試しを使い最大８のダメージも可能」と言うことでしょうか？ 夕登：私はそう解釈したけど、問題は今回の新訳版だ。 沙樹由：「９以上を出して攻撃が失敗した場合はダメージを受けるけど、もう一度攻撃判定は出来て、失敗してもダメージを受けない」とか？ 夕登：面倒だな。 沙樹由：御主人様はどう解釈しました？ 夕登：「９以上を出して攻撃が成功したら連続で攻撃が出来て、その際サイコロを振って９以上が出たら再びダメージを与えられる」とした。 沙樹由：つまり、９が出続ける限り連続でダメージを与えられると言うことですね。強すぎません？ 夕登：なんだよね。どうやって欲しかったんだろう。
